1
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Mi señor.

2
00:02:03,210 --> 00:02:04,210
Abre los ojos.

3
00:02:05,850 --> 00:02:06,890
Tu vida está en peligro.

4
00:02:07,590 --> 00:02:08,949
Tus enemigos están aquí para atraparte.

5
00:02:09,610 --> 00:02:12,110
Responde por la sangre de Dios si esperas.
vivir.

6
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
¿Me oyes?

7
00:02:14,650 --> 00:02:16,170
Soy yo, Mikolato.

8
00:02:18,370 --> 00:02:19,370
Mikolato.

9
00:02:29,830 --> 00:02:30,830
Ahora.

10
00:02:31,150 --> 00:02:32,370
Escúcheme, mi señor.

11
00:02:32,750 --> 00:02:34,330
El Papa, está muerto.

12
00:02:35,310 --> 00:02:36,530
Su santidad ha muerto.

13
00:02:37,530 --> 00:02:38,530
Tu padre.

14
00:02:41,610 --> 00:02:42,770
Tu hermano está aquí.

15
00:02:45,110 --> 00:02:46,390
Cuéntanos qué debemos hacer.

16
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
¿Tu hermano?

17
00:02:49,210 --> 00:02:50,790
¿Korn? No, no, no.

18
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
Joffrey.

19
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Joffrey.

20
00:02:55,310 --> 00:02:56,430
¿Qué vamos a hacer?

21
00:02:56,970 --> 00:02:58,330
Su santidad ha muerto.

22
00:03:05,109 --> 00:03:08,650
Geoffrey. ¿Cuánto tiempo llevo con fiebre?

23
00:03:08,970 --> 00:03:09,970
Seis días.

24
00:03:11,290 --> 00:03:12,290
¿Seis días?

25
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
Sí.

26
00:03:16,710 --> 00:03:19,950
Todo esto está muerto.

27
00:03:20,250 --> 00:03:22,890
Sí, mi señor. ¿Cuándo murió?

28
00:03:23,090 --> 00:03:24,230
Cuestión de horas.

29
00:03:25,370 --> 00:03:28,670
No pensé en eso.

30
00:03:29,610 --> 00:03:33,290
Estaba preparado para todo, pero no.
esto.

31
00:03:33,670 --> 00:03:37,790
Todavía hay tiempo, mi señor. Si, si,
sé rápido, sé rápido.

32
00:03:38,410 --> 00:03:41,190
Cierra, cierra con llave la puerta del Papa.
cámara.

33
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
Toma las llaves.

34
00:03:44,890 --> 00:03:50,550
Detrás de la cama, en la pared, un armario,
su tesoro secreto.

35
00:03:51,670 --> 00:03:52,710
Tráemelo.

36
00:03:53,810 --> 00:03:57,010
Pon un guardia en esta puerta.

37
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
Sí, mi señor.

38
00:04:02,380 --> 00:04:03,640
Geoffrey. Sí, Chiswick.

39
00:04:04,660 --> 00:04:11,080
Sé leal o te cortaré el vientre y
saca tus agallas.

40
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
Don Miguel, no puede entrar.

41
00:04:15,140 --> 00:04:16,140
Es impropio.

42
00:04:16,420 --> 00:04:17,560
Es una profanación.

43
00:04:19,480 --> 00:04:20,940
Tu alma está en peligro.

44
00:04:22,340 --> 00:04:24,400
Tu alma está en peligro.

45
00:04:25,820 --> 00:04:26,840
¿Dónde están las llaves?

46
00:04:31,979 --> 00:04:34,240
Estás a dos segundos de la eternidad,
Gaspari.

47
00:04:34,580 --> 00:04:35,660
¿Dónde están las llaves? ¡No!

48
00:04:35,980 --> 00:04:37,560
¡Esperar! ¿Dónde están las llaves?

49
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Debajo de tu almohada.

50
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Sácalo y cierra la puerta.

51
00:04:53,220 --> 00:04:59,340
Eso es rápido. Puede que haya más.

52
00:05:53,670 --> 00:05:54,670
Hola,

53
00:05:55,090 --> 00:05:56,090
Señor.

54
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Mmm.

55
00:05:59,550 --> 00:06:01,370
Está todo ahí. No la tiara.

56
00:06:01,910 --> 00:06:03,450
Los sirvientes saquean los apartamentos.

57
00:06:04,090 --> 00:06:06,610
Pero hay más de 100.000 ducados en
oro aquí.

58
00:06:08,179 --> 00:06:09,680
Joyas. Mucho más.

59
00:06:10,740 --> 00:06:11,920
Comprará un Papa.

60
00:06:13,240 --> 00:06:14,620
Todo lo que necesito.

61
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Y más.

62
00:06:17,720 --> 00:06:18,880
Tengo el dinero.

63
00:06:19,860 --> 00:06:22,000
Tengo un ejército.

64
00:06:23,680 --> 00:06:25,740
A los cardenales les faltan ambos.

65
00:06:27,600 --> 00:06:29,060
Gracias, Santo Padre.

66
00:06:30,720 --> 00:06:32,700
Que el diablo guarde tu alma.

67
00:06:34,180 --> 00:06:35,420
Tengo el resto.

68
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
¿Estás de luto por él?

69
00:06:42,000 --> 00:06:43,340
Él era nuestro padre.

70
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
¿Nuestro padre?

71
00:06:46,580 --> 00:06:48,000
Él nunca te poseyó.

72
00:06:49,600 --> 00:06:50,980
No temas, hermanito.

73
00:06:52,300 --> 00:06:53,700
Tendrás tu parte.

74
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
Sólo sé abogado.

75
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Ser abogado.

76
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
Mis enemigos.

77
00:07:03,860 --> 00:07:04,860
¿Qué novedades?

78
00:07:05,020 --> 00:07:06,980
Las fuerzas francesas y españolas están
acercándose a la ciudad.

79
00:07:07,480 --> 00:07:08,620
Hay muy poco tiempo.

80
00:07:09,550 --> 00:07:10,550
¿Quién manda?

81
00:07:10,590 --> 00:07:12,210
Las fuerzas españolas lideradas por Próspero
Colonna.

82
00:07:12,410 --> 00:07:14,370
Está en Marino, a unas horas de marcha.

83
00:07:14,850 --> 00:07:17,130
Las fuerzas francesas tardarán algunos días.
aún por llegar a la ciudad.

84
00:07:17,530 --> 00:07:18,750
Mantenga mis fuerzas aquí.

85
00:07:20,490 --> 00:07:21,490
Mira que les pagan.

86
00:07:22,110 --> 00:07:24,770
Envía un mensaje a la Romaña.

87
00:07:26,450 --> 00:07:27,450
Geoffrey.

88
00:07:28,790 --> 00:07:29,790
¿Qué debo hacer?

89
00:07:32,050 --> 00:07:33,710
Trae a Próspero Colonna.

90
00:07:35,410 --> 00:07:38,610
Dile que restauraré sus tierras.

91
00:07:42,220 --> 00:07:43,300
Necesito su ejército.

92
00:07:44,240 --> 00:07:46,480
Los orsinianos me arrancarán el corazón.

93
00:07:47,060 --> 00:07:49,460
Una vez que se sabe, el Papa está muerto.

94
00:07:50,500 --> 00:07:51,800
Toda nuestra familia.

95
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
¿Dónde está nuestra madre?

96
00:07:56,700 --> 00:07:58,000
¿Y puede ser verdad?

97
00:07:58,860 --> 00:08:00,580
Oh, sí, Maestra Thelma.

98
00:08:01,440 --> 00:08:03,180
Él está en las manos de Dios ahora.

99
00:08:03,620 --> 00:08:06,260
Bueno, debemos orar por ello.

100
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Me lo he llevado todo.

101
00:08:14,940 --> 00:08:17,100
No se ha hecho nada según el
formas adecuadas.

102
00:08:18,980 --> 00:08:22,720
No pude encontrar ni un solo miembro de un
Sacro Colegio dentro del Vaticano.

103
00:08:24,480 --> 00:08:27,000
Bueno, debo hacer lo que pueda.

104
00:08:32,179 --> 00:08:35,159
El cardenal Carmelengo debería haber sido
aquí para verificar su fallecimiento.

105
00:08:38,039 --> 00:08:39,059
Y ahí está la campana.

106
00:08:39,980 --> 00:08:42,120
Debo ordenarles que llamen a La
Paterina.

107
00:08:44,280 --> 00:08:47,260
Entonces Roma sabrá que el Papa es
muerto.

108
00:08:47,460 --> 00:08:51,540
Será la señal de la insurrección,
asesinato, saqueo.

109
00:08:52,020 --> 00:08:53,160
Es la costumbre.

110
00:08:54,040 --> 00:08:55,880
La Paterina siempre se equivoca.

111
00:08:56,340 --> 00:08:59,460
Entonces, si no está mal, entonces no lo hará.
estar muerto.

112
00:09:03,280 --> 00:09:07,380
¡Qué lástima que Dios no observe tu
reglas, Maestro de Ceremonias.

113
00:09:35,500 --> 00:09:36,680
No es carnaval.

114
00:09:38,660 --> 00:09:40,600
Era La Paterina.

115
00:09:42,780 --> 00:09:44,480
¡El Papa está muerto!

116
00:09:45,380 --> 00:09:47,460
¡El port-a-bastardo está muerto!

117
00:09:47,700 --> 00:09:48,880
¡Y seré liberado!

118
00:09:50,540 --> 00:09:52,160
¡Abrir la puerta! ¡Abierto!

119
00:09:52,620 --> 00:09:53,620
¿Lo escuchas?

120
00:09:57,660 --> 00:09:59,260
Ahora tenemos venganza.

121
00:10:00,300 --> 00:10:02,020
Incluso los fantasmas se levantarán.

122
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
Nadie que derrame una lágrima.

123
00:10:08,800 --> 00:10:10,700
La pequeña Lucrecia, sí.

124
00:10:12,580 --> 00:10:14,260
Y Chatterley.

125
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
Madre.

126
00:10:17,700 --> 00:10:18,980
Escribe a Lucrecia.

127
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Serán cuidados.

128
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
Giovanna.

129
00:10:33,200 --> 00:10:34,540
Eres un borgia.

130
00:10:37,220 --> 00:10:39,820
Rodrigo, no temes a ningún hombre.

131
00:10:40,860 --> 00:10:41,860
¿Tú entiendes?

132
00:10:42,660 --> 00:10:43,820
Sí, mi señor.

133
00:10:45,220 --> 00:10:46,940
Despídete de tu tutela.

134
00:10:49,220 --> 00:10:52,020
La señora Venazza está a cargo de usted.
ahora.

135
00:10:54,760 --> 00:10:56,300
Sois muchachos nobles.

136
00:10:56,540 --> 00:10:58,620
Recuerda lo que te he enseñado.

137
00:11:00,540 --> 00:11:02,920
Hijo mío, eres eminente.

138
00:11:06,830 --> 00:11:10,170
¿Cómo es en las calles? algunos
pavoneándose y gritando.

139
00:11:10,490 --> 00:11:11,570
Habrá cosas peores.

140
00:11:11,810 --> 00:11:12,810
¿Qué has oído?

141
00:11:13,690 --> 00:11:18,330
Vamos, eminencia. pasamos la fiesta
de Ottini Galants, armado y llorando

142
00:11:18,330 --> 00:11:19,810
Muerte a los Borgia.

143
00:11:21,010 --> 00:11:22,550
Los cardenales se han reunido.

144
00:11:23,010 --> 00:11:26,330
Estamos llamados al Palacio Venecia en
la mañana.

145
00:11:26,810 --> 00:11:29,570
No se atreven a venir al Vaticano mientras
estás aquí.

146
00:11:31,030 --> 00:11:35,990
Me quedaré aquí hasta que hayan
Prometí lo que busco.

147
00:11:37,420 --> 00:11:41,220
Tengo 200 lanzas fuera de los muros de
la ciudad.

148
00:11:43,080 --> 00:11:47,960
Con mis partidarios en el cónclave, yo
Te haré Papa.

149
00:11:49,600 --> 00:11:51,340
¿Cuántos podrían jurar eso?

150
00:11:51,660 --> 00:11:53,880
Tiene ocho votos, mi señor.

151
00:11:54,120 --> 00:11:54,859
¿No más?

152
00:11:54,860 --> 00:11:56,260
Quizás once.

153
00:11:57,940 --> 00:11:59,180
Eso es casi un tercio.

154
00:12:00,880 --> 00:12:01,900
Sólo hay tiempo.

155
00:12:03,780 --> 00:12:05,440
Hay que pagarme, mi señor.

156
00:12:06,730 --> 00:12:07,850
No tengo fiebre.

157
00:12:09,110 --> 00:12:12,090
Diles que me envíen a la chica griega.

158
00:12:13,230 --> 00:12:14,730
Envíame a Varsia.

159
00:12:15,970 --> 00:12:21,170
Confía en mí, Juan Verre, te haré
papa.

160
00:13:41,710 --> 00:13:42,710
Debes asegurar el cuerpo.

161
00:13:44,190 --> 00:13:45,190
¡Ayúdame!

162
00:13:58,710 --> 00:14:00,170
¡Sus Eminencias!

163
00:14:00,510 --> 00:14:01,630
¡Sus Eminencias!

164
00:14:01,950 --> 00:14:06,650
En ausencia del Cardenal Riario de
Roma, me has elegido para el alto

165
00:14:06,650 --> 00:14:10,670
despacho del Cardenal Camalengo. hablar
más allá del Duque Borgia. debes

166
00:14:10,670 --> 00:14:12,450
persuadir al duque para que abandone la ciudad.

167
00:14:12,710 --> 00:14:16,930
El Vaticano está en manos de grupos armados.
hombres. Todos estamos en peligro. puede que seamos nosotros

168
00:14:16,930 --> 00:14:18,910
debería verse obligado a recurrir a las armas
de Francia.

169
00:14:19,390 --> 00:14:21,790
Los de su majestad española están cerca
nosotros, no te preocupes.

170
00:14:22,010 --> 00:14:23,530
Por supuesto, entendemos su
preferencia.

171
00:14:23,870 --> 00:14:27,430
Si traes tus tropas españolas,
Cardenal Carappa, habrá enfrentamientos

172
00:14:27,430 --> 00:14:31,530
con los orsinianos. Y si los ejércitos de
Francia... Su Eminencia... Monseñor,

173
00:14:31,530 --> 00:14:33,530
¿Ves el peligro en el que nos encontramos?

174
00:14:34,830 --> 00:14:37,750
Todas las fuerzas deben retirarse sin
retraso.

175
00:14:38,010 --> 00:14:43,570
Entonces, y sólo entonces, podremos elegir un
papa. Sus Eminencias me solicitan que

176
00:14:43,570 --> 00:14:45,410
una reunión urgente con el duque.

177
00:14:45,890 --> 00:14:47,030
¿El cardenal Piccolamini?

178
00:14:47,330 --> 00:14:48,330
Oh sí.

179
00:14:48,630 --> 00:14:52,710
Sí. Muy bien. Y debemos arreglar,
también, por la destrucción del papal

180
00:14:52,710 --> 00:14:54,430
sesión espiritista. Cardenal Pacinola. Sí.

181
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
¿Es esto?

182
00:15:20,310 --> 00:15:21,350
Oh, querido, esta santidad.

183
00:15:23,410 --> 00:15:26,530
Oh, deberías habernos llamado antes.
Maestro.

184
00:15:26,970 --> 00:15:27,970
Dios tenga piedad.

185
00:15:28,130 --> 00:15:29,730
¿De qué murió? Veneno.

186
00:15:29,970 --> 00:15:33,550
He visto demasiados de ellos. Aún así, lo haremos
Clavarlo como todos los demás. con

187
00:15:33,550 --> 00:15:37,310
respeto y decoro... Perdóname.

188
00:15:39,530 --> 00:15:40,810
No tiene estómago para eso.

189
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Es terrible.

190
00:15:43,310 --> 00:15:44,690
Míralo, Stefano.

191
00:15:45,090 --> 00:15:46,290
Esa es agua bendita.

192
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
Viento santo y agua bendita.

193
00:15:49,060 --> 00:15:51,640
Clava un alfiler en eso y bautizas al
toda Roma.

194
00:15:52,860 --> 00:15:54,340
Vamos, Pietro, Bernardo.

195
00:15:54,620 --> 00:15:57,220
Hay mucho dinero en ello. debe ser
con listones.

196
00:15:58,060 --> 00:15:59,300
No con tus manos.

197
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
¿De qué otra manera?

198
00:16:23,950 --> 00:16:24,950
Usa tus pies.

199
00:16:28,290 --> 00:16:30,690
Ahora, todos juntos.

200
00:16:32,450 --> 00:16:37,410
Ave María, llena eres de gracia. tapa tu nariz
y cierra la cara.

201
00:16:37,650 --> 00:16:38,650
Ey.

202
00:16:46,190 --> 00:16:51,250
Dicen que bendijo a cien vírgenes
todas las noches.

203
00:16:52,730 --> 00:16:54,270
Cúbrelo para que no tengamos que mirar.
él.

204
00:16:57,610 --> 00:17:00,110
Pietro, Bernardo, agarraos fuerte a vuestro
esquinas.

205
00:17:00,770 --> 00:17:02,030
¿Listo? Juntos.

206
00:17:25,550 --> 00:17:26,550
Más cerca, Dave.

207
00:17:29,990 --> 00:17:32,870
Oh, róbalo, santidad.

208
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
Ey.

209
00:17:41,790 --> 00:17:44,670
Piensa en esas cien vírgenes.

210
00:17:45,310 --> 00:17:49,150
Arriba, abajo, arriba, abajo.

211
00:17:49,430 --> 00:17:50,870
Debe conseguirlo.

212
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
¡Cassini!

213
00:18:08,980 --> 00:18:11,500
¿Con qué autoridad cierras esto?
puente?

214
00:18:14,300 --> 00:18:16,540
Por la autoridad de mi señor el duque.

215
00:18:17,100 --> 00:18:18,260
Tus hombres están armados.

216
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
No podrán acercarse al Castel Sant
'Ángelo.

217
00:18:21,640 --> 00:18:23,460
Mis felicitaciones para usted, Michelotto.

218
00:18:23,840 --> 00:18:25,080
¿Quién nos lo impedirá?

219
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Yo no.

220
00:18:28,060 --> 00:18:31,900
Prospero Colonna y todos sus hombres están en marcha.
el bastón.

221
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Cañón el mejor.

222
00:18:33,560 --> 00:18:34,860
Sólo tengo que dar la señal.

223
00:18:35,780 --> 00:18:40,170
Espero mi señor... No habrá sangre.
entre nosotros. ¿Próspero Colonna? y todo

224
00:18:40,170 --> 00:18:41,170
su ejército.

225
00:18:41,450 --> 00:18:42,650
Vinieron de noche.

226
00:18:43,030 --> 00:18:44,390
Bueno, hay otros puentes.

227
00:18:44,610 --> 00:18:46,950
Evitaremos el Vaticano como la peste.
adentro.

228
00:18:48,070 --> 00:18:49,230
Adiós, Michelotto.

229
00:18:49,590 --> 00:18:52,330
Dicen que el contacto cercano genera infección.

230
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
¡Ey!

231
00:18:55,330 --> 00:18:56,330
¡Cuidado!

232
00:18:56,450 --> 00:18:58,230
¡El diablo también te está llamando!

233
00:19:03,590 --> 00:19:05,270
Próspero Colonna viene.

234
00:19:06,350 --> 00:19:08,430
Entonces tendrás motivos para estar molesto.

235
00:19:09,550 --> 00:19:10,550
¿Qué dices?

236
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
¡Próspero!

237
00:19:16,350 --> 00:19:18,310
Estás al servicio del rey Fernando.
de España?

238
00:19:19,050 --> 00:19:20,230
¡Dime lo que te ha dicho!

239
00:19:21,530 --> 00:19:22,530
Ahí está la chica.

240
00:19:23,630 --> 00:19:26,070
Esa es mi amante. ella habla un poco
Italiano. Ella es griega.

241
00:19:35,950 --> 00:19:37,970
Necesito tu ejército, Próspero.

242
00:19:38,970 --> 00:19:40,230
Dime lo que quieres.

243
00:19:44,710 --> 00:19:46,150
Recuerdo a Capua.

244
00:19:47,270 --> 00:19:50,510
¿Capúa? Cuando tomaste la ciudad, yo
comandó su defensa.

245
00:19:51,250 --> 00:19:52,690
Tus soldados eran salvajes.

246
00:19:53,430 --> 00:19:57,250
Vi chicas después de las cuales les empujaron antorchas.
entre sus piernas. No en mi pedido.

247
00:19:57,430 --> 00:20:00,330
Y la espesa divergencia que tomaste con
¿tú a Roma? Soy un monstruo, sí. yo

248
00:20:00,330 --> 00:20:01,330
Creo que sí.

249
00:20:01,530 --> 00:20:04,170
Fernando es un tonto al confiar en ti. tu
creer demasiado.

250
00:20:08,300 --> 00:20:09,360
Mira, mis fuerzas están regresando.

251
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
¿Escuchar la prueba?

252
00:20:13,380 --> 00:20:17,680
Sus labios podrían darte promesas de amor.
si le creyeras.

253
00:20:19,680 --> 00:20:21,800
Sólo el grito de dolor es verdadero.

254
00:20:23,200 --> 00:20:26,400
Cree en las lágrimas, pero nunca en las sonrisas.

255
00:20:30,200 --> 00:20:33,180
¿Qué importa cuánto odies?
¿yo?

256
00:20:34,200 --> 00:20:36,940
Te necesito, Próspero, en nombre de
tormento.

257
00:20:37,960 --> 00:20:39,700
Dime qué quiere tu amo.

258
00:20:42,980 --> 00:20:45,580
¿Cuántos votos puedes obtener en el
elección?

259
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Once.

260
00:20:51,920 --> 00:20:53,360
Suficiente para elegir un Papa español.

261
00:20:54,340 --> 00:20:55,820
¿A quién elige? Carafa?

262
00:20:57,500 --> 00:20:58,640
Puedes asegurarlo.

263
00:21:01,020 --> 00:21:04,180
Si se necesitan más, se pueden comprar.

264
00:21:04,380 --> 00:21:05,440
¿Y con seguridad?

265
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Mi persona.

266
00:21:09,680 --> 00:21:13,480
Tengo tres días para negociar con el
Cardenales.

267
00:21:14,880 --> 00:21:16,340
Quieren que me retire de Roma.

268
00:21:17,660 --> 00:21:21,560
Si aceptan mis demandas, cumpliré
vosotros fuera de los muros de la ciudad.

269
00:21:22,360 --> 00:21:24,780
Aprenderemos juntos que Carafa es
Papa.

270
00:21:26,000 --> 00:21:27,140
Es una refutación, rehén.

271
00:21:27,740 --> 00:21:32,040
Los ossinianos se acercan con 1
,500 hombres. Necesito tu ejército en Roma

272
00:21:32,040 --> 00:21:33,800
y tu amor para nada. Ahora, ¿qué
dices?

273
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
Está acordado.

274
00:21:36,680 --> 00:21:37,479
Ven, Príncipe.

275
00:21:37,480 --> 00:21:38,860
Hay una condición más.

276
00:21:39,780 --> 00:21:43,360
La Princesa Sanquía de Aragón es
confinado en Sant' Angelo. el rey

277
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
su liberación.

278
00:21:45,020 --> 00:21:46,020
César?

279
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
¿Verás?

280
00:21:49,740 --> 00:21:52,040
Su marido está ansioso por su seguridad.
también.

281
00:21:53,440 --> 00:21:55,080
¿Qué tan fuerte es el amor?

282
00:22:00,060 --> 00:22:02,960
Sanchia, he traído a Próspero
Colonna.

283
00:22:03,260 --> 00:22:04,720
Quiere hablar contigo.

284
00:22:18,340 --> 00:22:19,340
Princesa.

285
00:22:19,980 --> 00:22:22,460
Pero eres un hombre adecuado.

286
00:22:24,160 --> 00:22:26,900
Ha pasado casi un año desde que vi a alguien.
excepto los guardias y él.

287
00:22:27,800 --> 00:22:29,020
¿Has traído mi liberación?

288
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Noticias de ello.

289
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
Seguirá a la elección de un
Papa español.

290
00:22:35,120 --> 00:22:39,600
César Borgia será liberado de su
únete a mí y tendrás tu

291
00:22:39,600 --> 00:22:42,460
libertad. ¿Y ser cambiado por Cesare?

292
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
En efecto.

293
00:22:44,360 --> 00:22:45,620
Que curioso.

294
00:22:47,560 --> 00:22:48,740
Y luego lo matarás.

295
00:22:49,060 --> 00:22:50,320
Eso me daría placer.

296
00:22:51,100 --> 00:22:52,340
Puede que sea difícil.

297
00:22:54,720 --> 00:22:57,100
Princesa. Qué suave es tu piel.

298
00:22:57,980 --> 00:23:00,480
Casi había olvidado lo suaves que son los
la piel podría serlo.

299
00:23:01,940 --> 00:23:02,940
Próspero.

300
00:23:03,540 --> 00:23:05,560
Me alegro de que seas tú quien haya traído mi
liberación.

301
00:23:06,300 --> 00:23:07,980
No importa lo de mi marido.

302
00:23:08,460 --> 00:23:09,960
Él suele estar conmigo.

303
00:23:10,840 --> 00:23:13,440
Y hueles tan dulcemente.

304
00:23:14,820 --> 00:23:18,370
Me traen leche ácida para lavarme
Incluso en prisión.

305
00:23:19,210 --> 00:23:23,250
Soy tan limpia y blanca como cualquier dama en
el estado de Nápoles.

306
00:23:24,230 --> 00:23:25,350
Incluso aquí.

307
00:23:27,030 --> 00:23:28,170
Aún ahora.

308
00:23:30,530 --> 00:23:31,690
Próspero, Colonna.

309
00:23:32,810 --> 00:23:37,070
Me tendrás por César Borgia.

310
00:24:06,680 --> 00:24:11,140
Eminencias, el duque está aquí para responder.
a su solicitud para esta reunión.

311
00:24:11,760 --> 00:24:15,100
Como ve, todavía está débil por la fiebre.

312
00:24:16,720 --> 00:24:18,660
Esta audiencia debe ser breve.

313
00:24:18,960 --> 00:24:24,440
Su Excelencia hará lo que pueda. mi
Señor Duque, en vista de lo que el Príncipe

314
00:24:24,440 --> 00:24:26,040
dijo, prescindiré de la cortesía.

315
00:24:26,360 --> 00:24:33,210
Estamos ansiosos por elegir un Papa. Para
esto... Todas las facciones armadas deben irse.

316
00:24:33,210 --> 00:24:38,130
ciudad, lo que significa, mi señor duque, que
usted y sus seguidores deben retirarse lo antes posible.

317
00:24:38,130 --> 00:24:39,170
bueno. Eminente.

318
00:24:43,110 --> 00:24:46,570
Estoy ansioso por atender sus solicitudes.

319
00:24:46,870 --> 00:24:50,690
Aunque estoy enfermo, estoy dispuesto a hacer
este viaje si prometes mi seguridad.

320
00:24:52,530 --> 00:24:59,350
Hay dos condiciones más para mi
salida.

321
00:25:00,780 --> 00:25:06,380
Le pido que dé su confirmación a
mi nombramiento de Capitán General de

322
00:25:06,380 --> 00:25:12,180
la Santa Iglesia y que entregues tu
apoyo a mí como Señor de los Romaníes.

323
00:25:12,380 --> 00:25:18,420
No veo ninguna objeción a estos arreglos.
pendiente de la elección del nuevo Papa.

324
00:25:18,600 --> 00:25:22,240
Cardenal Curata, le agradezco
por su apoyo.

325
00:25:22,440 --> 00:25:24,180
De hecho, Su Excelencia.

326
00:25:25,020 --> 00:25:28,500
Cardenal Vera, hay algunos detalles.

327
00:25:28,940 --> 00:25:30,200
Más que detalles.

328
00:25:30,720 --> 00:25:35,240
Cardenal Chamberlain, ¿está consciente el duque?
que entró un ejército de 2.000 españoles

329
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
la ciudad durante la noche? Es una invasión.

330
00:25:37,800 --> 00:25:42,280
Puede que esto no alarme al Cardenal Carafa, pero
alarmará al rey Luis de Francia, y

331
00:25:42,280 --> 00:25:43,620
Debo... Perdón por el ruido.

332
00:25:44,900 --> 00:25:45,980
Mi señor duque.

333
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Prospero Colonna respetará mis deseos.

334
00:25:52,700 --> 00:25:55,660
Su ejército parte a mis órdenes.

335
00:26:05,280 --> 00:26:06,660
Ven a mí, es secreto.

336
00:26:10,100 --> 00:26:13,840
Te prometo mi fe.

337
00:26:14,520 --> 00:26:17,200
Siempre he sido amigo de Francia.

338
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Mi señor, lo recuerdo.

339
00:26:23,760 --> 00:26:25,960
Los términos de este acuerdo deben establecerse
abajo.

340
00:26:26,260 --> 00:26:27,500
Espero quedar satisfecho.

341
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Creo que lo harás.

342
00:26:29,360 --> 00:26:31,320
Entonces estamos de acuerdo.

343
00:26:32,560 --> 00:26:38,280
Querido Dios, el amor de Dios ha traído
nuestros corazones juntos.

344
00:26:40,220 --> 00:26:41,340
¿Quién es ese, embajador?

345
00:26:41,720 --> 00:26:43,480
¿Eso? Elige un nombre largo.

346
00:26:46,140 --> 00:26:47,140
¿Un italiano?

347
00:26:47,300 --> 00:26:49,780
Sí. No creo que necesite serlo
considerado.

348
00:26:50,380 --> 00:26:54,040
Creo, mi señor duque, que la elección
debe ir a Francia o España.

349
00:26:54,660 --> 00:26:59,100
Hay algunos que al principio pensaron
Favorecerías a tu viejo amigo, el cardenal.

350
00:26:59,100 --> 00:27:00,440
Vera. Le gusta el puerto.

351
00:27:00,880 --> 00:27:01,920
No me sirve de nada.

352
00:27:03,020 --> 00:27:06,660
Entonces todo lo que tenemos que considerar es de quién
debes tener mucho cuidado.

353
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Rovery.

354
00:27:09,160 --> 00:27:10,420
Giuliano della Rovery.

355
00:27:10,860 --> 00:27:12,540
¿Quién está con Louis en Milán?

356
00:27:12,920 --> 00:27:15,360
Él regresará a Roma tan pronto como tú
se han ido.

357
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
Rovery es tu mayor amenaza, tu
mayor enemigo.

358
00:27:19,640 --> 00:27:23,880
Y la razón por la que me he retenido
Francia desde la muerte del Papa. esto es

359
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
exactamente lo que creía, le dije a nuestro
embajador.

360
00:27:27,440 --> 00:27:29,900
Le aseguro, mi señor, que...

361
00:27:30,680 --> 00:27:33,780
El rey Luis es tan hostil al robo como
eres tu mismo.

362
00:27:34,380 --> 00:27:39,240
Naturalmente, soy el candidato Su
Majestad más favores en esta elección, o

363
00:27:39,240 --> 00:27:40,960
El partido francés me dará su voto.

364
00:27:42,700 --> 00:27:43,920
¿Y los italianos?

365
00:27:44,860 --> 00:27:46,860
Se dividirán entre ellos.

366
00:27:47,740 --> 00:27:52,880
Son sus diez u once votos los que
mantener el equilibrio entre Francia y

367
00:27:54,180 --> 00:27:55,420
Tú decidirás.

368
00:27:57,220 --> 00:27:59,800
Entonces, D'Ambrose.

369
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
¿Qué ofreces?

370
00:28:03,380 --> 00:28:04,380
¿Qué buscas?

371
00:28:07,380 --> 00:28:08,380
Protección.

372
00:28:08,780 --> 00:28:12,500
Para mí y mi familia, con todo nuestro
posesiones, todas nuestras tierras.

373
00:28:13,140 --> 00:28:19,300
El apoyo de Francia para recuperar esos
tierras que he perdido y conservar aquellas que

374
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
espera.

375
00:28:20,960 --> 00:28:22,820
¿Por qué el rey Luis no puede ofrecer tanto?

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
¿Puedo confiar en él?

377
00:28:26,720 --> 00:28:28,660
¿Qué es seguro en la vida?

378
00:28:31,630 --> 00:28:34,310
¿Existe un camino mejor, mi señor?

379
00:28:38,410 --> 00:28:40,070
Él es el diablo que conozco.

380
00:28:42,930 --> 00:28:44,670
Sólo una cosa es segura.

381
00:28:46,330 --> 00:28:48,030
Debo abandonar Roma.

382
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
¿Entiendes el plan?

383
00:29:01,800 --> 00:29:05,460
Yo no abandonaré el Vaticano hasta
el último momento. Entonces el primero

384
00:29:05,460 --> 00:29:07,840
Procolonial estará esperando en el Puerto
del Libro.

385
00:29:08,080 --> 00:29:11,280
He quedado con él a la hora de
vísperas. Pero esperará en vano.

386
00:29:11,800 --> 00:29:14,160
Para entonces ya habrás recorrido muchos kilómetros
el camino a Nepi.

387
00:29:14,980 --> 00:29:16,080
Y me habré unido a Fred.

388
00:29:17,560 --> 00:29:18,880
Cuidarse.

389
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Adiós, Maestro.

390
00:29:29,930 --> 00:29:32,010
Es fácil dejarme si puedes.

391
00:29:32,910 --> 00:29:34,270
Roma es mi ciudad.

392
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
Volveremos.

393
00:29:36,650 --> 00:29:37,650
Etcétera.

394
00:29:52,070 --> 00:29:53,070
Juan.

395
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
Rodrigo.

396
00:30:01,899 --> 00:30:02,899
Cuida bien a nuestra madre.

397
00:30:04,420 --> 00:30:05,560
Seguimos caminos separados.

398
00:30:06,140 --> 00:30:07,320
Me reuniré contigo mañana por la noche.

399
00:30:08,140 --> 00:30:09,200
Pero sálvense unos a otros.

400
00:30:53,390 --> 00:30:55,870
He traído al sirviente del
Palacio Rovary para hablar con usted.

401
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Es digno de confianza.

402
00:30:58,070 --> 00:31:00,990
Hasta el exilio del Cardenal, este hombre era
su sirviente personal.

403
00:31:02,030 --> 00:31:03,650
Tengo mucha información de él.

404
00:31:04,070 --> 00:31:05,490
Siempre lo he encontrado sincero.

405
00:31:10,390 --> 00:31:11,390
¿Cómo te llamas?

406
00:31:11,570 --> 00:31:12,570
Giorgio, mi señor.

407
00:31:13,010 --> 00:31:14,570
¿Vio al cardenal de la Rovary?

408
00:31:14,850 --> 00:31:16,790
No he visto a mi maestro en nueve años.

409
00:31:17,310 --> 00:31:20,270
A veces su excelencia, el dinero
viene. A veces no se paga.

410
00:31:20,940 --> 00:31:26,780
Dicen que nuestro maestro regresará pronto,
pero mientras espero, mi señor... Este es un

411
00:31:26,780 --> 00:31:28,520
Perla de gran precio, Giorgio.

412
00:31:29,280 --> 00:31:34,060
Puede que ya lo tengas y uno a juego.
si a tu regreso has hecho lo que

413
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
requieren.

414
00:31:36,300 --> 00:31:39,780
Tienes miedo de matar, incluso a tu amo.

415
00:31:41,180 --> 00:31:42,620
La escritura no dejará rastro.

416
00:31:42,900 --> 00:31:43,900
¿Cómo se puede hacer?

417
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Rompe esto.

418
00:31:51,340 --> 00:31:54,840
Derramas el polvo en su taza cuando
algún enemigo está por él.

419
00:31:56,600 --> 00:31:58,760
El efecto es lento pero seguro.

420
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
Créame, mi señor.

421
00:32:02,280 --> 00:32:03,720
Dios bendiga a su excelencia.

422
00:32:06,840 --> 00:32:10,560
Mi bendición de despedida, pero de no
santo padre.

423
00:32:16,780 --> 00:32:17,780
¿Qué dices?

424
00:32:19,060 --> 00:32:20,640
Es un sinvergüenza honesto.

425
00:32:21,900 --> 00:32:25,200
Mi artillería está en el camino por así decirlo.
para Tívoli.

426
00:32:25,660 --> 00:32:27,320
Ya han cruzado el Tíber.

427
00:32:27,540 --> 00:32:28,900
Hace más de una hora.

428
00:32:29,980 --> 00:32:30,980
Entonces terminé.

429
00:32:44,020 --> 00:32:45,020
Tres horas.

430
00:33:04,010 --> 00:33:05,090
Por favor ayúdame a pasar por aquí.

431
00:33:05,370 --> 00:33:06,730
Sí, mi señor. Una hora desde entonces.

432
00:33:06,950 --> 00:33:08,570
Me temo que el Duque nos engañará.

433
00:33:10,210 --> 00:33:11,290
La amistad prometía mucho.

434
00:33:15,850 --> 00:33:17,190
Pero esperaremos.

435
00:33:42,830 --> 00:33:44,230
Debían encontrarse con nosotros aquí en el puerto de
Iridaria.

436
00:33:45,050 --> 00:33:47,030
Creo que ya han venido, mi señor.

437
00:33:50,590 --> 00:33:52,650
Las vanguardias deberían haberse duplicado.
volver a su encuentro.

438
00:33:56,170 --> 00:33:57,170
Dejas la pierna.

439
00:34:07,370 --> 00:34:08,630
Saludos, mi señor duque.

440
00:34:09,010 --> 00:34:11,530
En nombre de su majestad el rey Luis.

441
00:34:13,580 --> 00:34:14,699
Lo suficientemente fuerte como para montar.

442
00:34:15,639 --> 00:34:16,639
No elijas.

443
00:34:18,659 --> 00:34:21,560
Su Excelencia está bajo la protección
de Francia.

444
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Mis tropas os escoltarán hasta vuestro
castillo.

445
00:34:24,920 --> 00:34:25,799
Admítelo.

446
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Se acordó.

447
00:34:27,040 --> 00:34:29,020
¿Harías agua con bonitas?
discursos?

448
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
Próspero Colonna estará en la ciudad.

449
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
César Borgia.

450
00:35:04,370 --> 00:35:08,290
Que su alma podrida se ase en lo más caliente
fuegos del infierno. ¿Pero dónde está ahora? yo

451
00:35:08,290 --> 00:35:09,710
no se donde esta. el esta traicionado
nosotros.

452
00:35:10,170 --> 00:35:12,090
Tres horas esperamos en el puerto de El
Homolo.

453
00:35:12,310 --> 00:35:16,690
¿Y el Papa? ¿A quién se le ha dicho? allí
No hay Papa, no hay elección. he liberado

454
00:35:16,690 --> 00:35:17,690
usted bajo mi propia autoridad.

455
00:35:19,110 --> 00:35:21,430
Cesare Borgia ha desaparecido como el
demonio que es.

456
00:35:22,530 --> 00:35:23,710
Roma ya se ha librado de él.

457
00:35:24,370 --> 00:35:26,670
Isabella, sabes que todas mis joyas son
escondido bajo la paja.

458
00:35:28,310 --> 00:35:31,130
Próspero, si alguna vez hubieras estado en
prisión, sabrías que nada

459
00:35:31,130 --> 00:35:32,170
excepto ser libre.

460
00:35:33,160 --> 00:35:34,860
Has venido por mí y eso es todo.

461
00:35:36,140 --> 00:35:37,240
Supongamos que no se ha ido.

462
00:35:37,800 --> 00:35:41,340
Supongamos que te siguió hasta aquí. Él se ha ido
Te lo prometo, y la rata está con él.

463
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Sí, se ha ido.

464
00:35:43,620 --> 00:35:45,240
Y Roma vuelve a ser libre.

465
00:35:45,820 --> 00:35:47,880
Iré contigo a Nápoles y estaré
tu amante.

466
00:35:48,160 --> 00:35:49,240
Aquí están las joyas, mi señora.

467
00:35:50,420 --> 00:35:53,540
Me verás desnudo en mi coronilla de
perlas.

468
00:35:54,320 --> 00:35:55,800
¿A quién le importa quién es el Papa?

469
00:36:02,350 --> 00:36:03,350
Nueve libros.

470
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
Sí.

471
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
Sí.

472
00:36:08,690 --> 00:36:11,490
Un reverendo Montignor solicita una
audiencia, Su Eminencia.

473
00:36:11,730 --> 00:36:12,730
Esto no es sorprendente.

474
00:36:12,970 --> 00:36:17,570
Hará la decimocuarta llamada como
dentro de la Roma Eterna. ¿Quién es este?

475
00:36:17,850 --> 00:36:21,310
Cardenal Schwarzer, Eminencia. Ah, el es
ido. Debe haber regresado, ¿verdad? yo

476
00:36:21,310 --> 00:36:22,790
Espero que así sea. Lo veré de inmediato.

477
00:36:23,610 --> 00:36:24,610
¿Está solo?

478
00:36:24,870 --> 00:36:25,870
Solo, Eminencia.

479
00:36:32,450 --> 00:36:34,370
Ascario, mi buen amigo. Juliano.

480
00:36:34,650 --> 00:36:35,750
Un poco de vino, Giorgio, por favor.

481
00:36:36,670 --> 00:36:37,730
¿Cuándo llegaste a Roma?

482
00:36:38,270 --> 00:36:39,270
Ayer por la tarde.

483
00:36:39,310 --> 00:36:43,070
Ha estado aquí tres días, creo.
Sí, pero parece un momento después de las nueve.

484
00:36:43,070 --> 00:36:45,310
años descubro que tengo tantos amigos. tu
también.

485
00:36:45,610 --> 00:36:48,950
¿Te hicieron sentir bienvenido? Oh sí. el
La recepción fue bastante sorprendente.

486
00:36:49,310 --> 00:36:52,150
Tan pronto como se conoció la noticia, el
las calles se llenaron de gente

487
00:36:52,290 --> 00:36:55,110
Sforza, Sforza. todo fue bastante
ensordecedor.

488
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Muy conmovedor. En efecto.

489
00:36:57,380 --> 00:37:00,520
Bueno, la gente está muy feliz de ver el
Porsche se ha ido, es difícil juzgarlos

490
00:37:00,520 --> 00:37:04,680
todos. En efecto. Paz. Sentarse. Gracias.
Tienes algunas instrucciones del

491
00:37:04,680 --> 00:37:08,040
rey con respecto a la elección? Sí. si,
Yo tengo. Gracias, Giorgio.

492
00:37:08,380 --> 00:37:09,380
Gracias.

493
00:37:13,220 --> 00:37:15,920
Sí, Su Majestad me ha liberado para votar.
para D'Amboise.

494
00:37:17,060 --> 00:37:18,060
¿Y lo harás?

495
00:37:19,820 --> 00:37:20,820
No.

496
00:37:21,140 --> 00:37:22,140
Yo tampoco lo haré.

497
00:37:22,770 --> 00:37:25,790
He vuelto para mirar a los míos.
asuntos, no a los de otras personas. yo sabia que

498
00:37:25,790 --> 00:37:26,689
contar contigo.

499
00:37:26,690 --> 00:37:27,930
Bueno, eso, por supuesto, depende.

500
00:37:28,590 --> 00:37:29,590
¿Sobre qué?

501
00:37:30,390 --> 00:37:31,830
Sobre quién obtiene más votos.

502
00:37:33,230 --> 00:37:34,230
Primera votación.

503
00:37:35,410 --> 00:37:36,410
¿Primera votación?

504
00:37:37,190 --> 00:37:38,490
Veo.

505
00:37:38,990 --> 00:37:39,990
Veo.

506
00:37:41,890 --> 00:37:43,210
Sí, no me había dado cuenta.

507
00:37:45,490 --> 00:37:46,930
Brindemos por el éxito.

508
00:37:48,470 --> 00:37:49,470
O para ti...

509
00:37:49,800 --> 00:37:52,140
No para mí. Ni quieres vivir, viejo
amigo.

510
00:37:53,500 --> 00:37:54,720
La copa está envenenada.

511
00:37:59,800 --> 00:38:03,260
La mano de César Borgia se extiende
incluso ahora.

512
00:38:04,340 --> 00:38:05,880
Y puede que llegue a ser Papa.

513
00:38:07,140 --> 00:38:08,140
¿Pero tú?

514
00:38:09,660 --> 00:38:10,660
¿O yo?

515
00:38:12,780 --> 00:38:18,020
Eminentísimo señor, el sagrado colegio.
te ha elegido para ser el sucesor.

516
00:38:18,670 --> 00:38:22,810
de San Pedro, ¿aceptarás
¿pontificidad?

517
00:38:24,150 --> 00:38:28,210
¿Aceptarás la pontificidad?

518
00:38:29,410 --> 00:38:33,230
Su Eminencia debe responder seguir o
no permitir.

519
00:38:39,350 --> 00:38:40,430
Seguir.

520
00:38:41,370 --> 00:38:47,050
Habemus Papam, señor cardenal Francisco
Piccolomini.

521
00:38:50,240 --> 00:38:52,880
Pío. Pío III.

522
00:38:56,100 --> 00:38:59,160
Sólo vuestra santidad me escuchará.

523
00:38:59,440 --> 00:39:06,020
Mi querido Louvre, parece que desde maitines,
Poco más he hecho. Sin embargo, tu

524
00:39:06,020 --> 00:39:10,620
la santidad no explica nada. tu
han enviado informes a Rumania,

525
00:39:10,620 --> 00:39:14,740
confirmando el señorío de César Borgia
y a Venecia.

526
00:39:14,940 --> 00:39:15,940
Pero...

527
00:39:16,590 --> 00:39:18,470
No haré nada más.

528
00:39:19,370 --> 00:39:24,830
Lo que he hecho por el Duque estaba bajo
Presión del cardenal español. pero

529
00:39:24,830 --> 00:39:26,550
Este es el hombre que intentó matarme.

530
00:39:29,450 --> 00:39:30,530
Lo conocemos.

531
00:39:31,270 --> 00:39:32,290
¿Qué, un asesino?

532
00:39:33,130 --> 00:39:34,550
¿Y un extorsionador?

533
00:39:35,050 --> 00:39:38,630
Seguramente nuestro amor llega incluso a
pecadores.

534
00:39:39,790 --> 00:39:45,150
Es deber de un Papa tener
compasión por todos.

535
00:39:45,800 --> 00:39:47,720
Tu santidad será burlada.

536
00:39:48,340 --> 00:39:50,740
Si Dios lo permite.

537
00:39:52,760 --> 00:39:59,060
Giuliana, le di un poco de consuelo a la
Duke porque sabía que por la mano de Dios

538
00:39:59,060 --> 00:40:00,500
tendría un mal final.

539
00:40:01,240 --> 00:40:05,220
Los franceses lo abandonaron y tomaron su
ejército a Nápoles.

540
00:40:05,600 --> 00:40:09,940
Sus tropas españolas han ido a defender
ellos mismos contra los franceses.

541
00:40:11,320 --> 00:40:14,040
Está solo en Nepe con su familia.

542
00:40:15,210 --> 00:40:16,250
Y está enfermo.

543
00:40:17,210 --> 00:40:18,290
¿Cesáreo enfermo?

544
00:40:19,850 --> 00:40:21,070
Muy enfermo.

545
00:40:21,810 --> 00:40:26,410
Ha preguntado si puede volver a Roma
morir.

546
00:40:27,670 --> 00:40:30,150
Y hemos dado nuestro permiso.

547
00:40:31,610 --> 00:40:32,610
Mi pequeño Dios.

548
00:40:33,610 --> 00:40:38,430
Seguramente deberíamos mostrar misericordia hacia el
hombre moribundo.

549
00:40:40,250 --> 00:40:43,510
No veo qué daño puede venir.

550
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Pero esto es una locura.

551
00:40:48,600 --> 00:40:50,820
No se está muriendo, se está muriendo.

552
00:40:52,920 --> 00:40:54,500
Verás qué daño.

553
00:40:58,980 --> 00:41:00,280
César Borgia.

554
00:41:01,860 --> 00:41:02,860
En...

555
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Espera.

556
00:41:25,420 --> 00:41:27,420
Me dijeron que te estabas muriendo.

557
00:41:28,300 --> 00:41:30,600
Mi regreso a Roma ha mejorado mucho.
mi salud.

558
00:41:31,460 --> 00:41:32,840
Mi familia está conmigo.

559
00:41:33,660 --> 00:41:37,240
Sólo soy un hombre responsable ante ella.

560
00:41:38,780 --> 00:41:42,140
Me preocupa también tu salud.
Santo Padre.

561
00:41:42,460 --> 00:41:43,460
¿Mío?

562
00:41:44,480 --> 00:41:45,480
Viva.

563
00:41:49,800 --> 00:41:52,900
Los cirujanos han hecho lo que han podido por
nosotros.

564
00:41:54,400 --> 00:41:58,160
Ya no puedo arrodillarme ante Dios para ofrecer
gracias por mi elección.

565
00:41:58,820 --> 00:41:59,820
¿Tu elección?

566
00:42:00,680 --> 00:42:02,940
Espero haber tenido algo que ver con eso.

567
00:42:03,180 --> 00:42:08,360
Ah, sí, y somos conscientes de ello. pero
no pidas nada te lo ruego.

568
00:42:08,680 --> 00:42:13,180
El apoyo que ya te hemos dado
Nos ha costado bastante hora.

569
00:42:15,560 --> 00:42:18,940
El cardenal Rovery cree que usted intentó
matarlo.

570
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
¿Sobre qué evidencia?

571
00:42:21,260 --> 00:42:22,700
La de un sirviente.

572
00:42:23,780 --> 00:42:24,780
¿Bajo tortura?

573
00:42:28,160 --> 00:42:31,400
Lamento que su santidad se niegue a
escucha mis peticiones.

574
00:42:32,220 --> 00:42:37,060
Vine a ofrecer... No, sería
avergonzar a vuestra santidad.

575
00:42:37,380 --> 00:42:40,060
¿Si deberías ofrecer qué?

576
00:42:45,140 --> 00:42:48,260
Algo a expensas de su
coronación.

577
00:42:49,480 --> 00:42:52,000
Parecería que el tesoro está vacío.

578
00:42:52,420 --> 00:42:54,060
De todo menos deudas.

579
00:42:54,520 --> 00:42:57,100
Encontramos el armario vacío, todo
ido.

580
00:42:57,620 --> 00:42:59,840
Mi padre tenía muchos enemigos.

581
00:43:00,280 --> 00:43:03,660
Pero era un buen amigo de mi tío.
Pío II.

582
00:43:03,920 --> 00:43:06,300
Su voto ganó esa elección.

583
00:43:09,580 --> 00:43:12,600
Cesare, no podemos ser coronados.

584
00:43:13,060 --> 00:43:14,440
¿Qué debo hacer?

585
00:43:16,200 --> 00:43:17,840
Si no te ofende,

586
00:43:19,050 --> 00:43:20,130
Préstame prestado.

587
00:43:21,370 --> 00:43:22,630
¿Tienes suficiente?

588
00:43:23,290 --> 00:43:24,530
Cien mil ducados.

589
00:43:25,330 --> 00:43:26,730
Más, si lo requieres.

590
00:43:27,950 --> 00:43:32,470
Debemos tener una coronación, incluso de los
tipo más simple.

591
00:43:33,030 --> 00:43:36,010
El costo es terrible.

592
00:43:37,970 --> 00:43:40,910
Aceptaremos su préstamo.

593
00:43:41,150 --> 00:43:42,490
Gracias a Dios.

594
00:43:43,450 --> 00:43:47,310
Y para que no te avergüence
santidad más lejos, dejaré Roma

595
00:43:47,310 --> 00:43:50,080
mañana. Debo recuperar las penas que
He perdido.

596
00:43:50,640 --> 00:43:55,980
Sólo necesito su salvoconducto y
su confirmación de mi nombramiento como

597
00:43:55,980 --> 00:43:58,000
Capitán General de la Santa Iglesia.

598
00:43:59,560 --> 00:44:01,160
Como Capitán General.

599
00:44:03,320 --> 00:44:07,000
Se anunciará en mi coronación.

600
00:44:08,960 --> 00:44:10,040
Ben Hiddick.

601
00:44:12,600 --> 00:44:15,300
Y que Dios...

602
00:44:15,610 --> 00:44:18,010
Líbranos de todos nuestros enemigos.

603
00:44:24,770 --> 00:44:30,170
Venimos a buscar nuestra solución.

604
00:44:30,410 --> 00:44:32,490
Juzguenos, mi señor, por un hecho que debe
estar hecho.

605
00:44:34,510 --> 00:44:36,870
Ésta es la voluntad de Dios. Borrar estos
caballeros conmigo.

606
00:44:44,680 --> 00:44:45,680
¿Por qué has venido?

607
00:44:46,640 --> 00:44:48,920
Debemos matar a César Borgia. ¡Esta noche!

608
00:44:51,100 --> 00:44:56,240
De hecho, puede que sea obra de Dios, pero yo
no puede conceder la absolución de una acción

609
00:44:56,240 --> 00:44:57,240
simplemente lo intentas.

610
00:44:59,700 --> 00:45:00,940
¿Cómo se va a lograr?

611
00:45:01,820 --> 00:45:03,660
He venido a Roma con hombres armados.

612
00:45:03,920 --> 00:45:06,480
Nuestras fuerzas y Juan Pablo se han unido
juntos. Más de mil.

613
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
Y Cesare está solo.

614
00:45:08,020 --> 00:45:11,380
Sólo un puñado de sus propios seguidores
con el. Michelotto y sus tropas son

615
00:45:11,380 --> 00:45:12,500
marchando hacia la Romaña.

616
00:45:14,320 --> 00:45:19,420
No puedo darte mi bendición. debes
buscad en vuestras propias almas suficiente

617
00:45:19,420 --> 00:45:24,120
razón ante los ojos de Dios. el asesinato de
toda mi familia y de nuestros camaradas.

618
00:45:25,100 --> 00:45:26,760
Seguramente Dios debe saber que eso es suficiente.

619
00:45:31,400 --> 00:45:33,040
Esta vez, mira, no hay ningún error.

620
00:46:07,820 --> 00:46:08,820
Te estoy llamando.

621
00:46:10,640 --> 00:46:11,640
¿Cuántos?

622
00:46:11,740 --> 00:46:12,740
Miles.

623
00:46:16,680 --> 00:46:17,558
Explora a todos.

624
00:46:17,560 --> 00:46:18,660
Mi madre, los niños.

625
00:46:19,160 --> 00:46:20,320
Bájalo, rápido.

626
00:46:22,480 --> 00:46:24,880
Joffrey, toma los caballos de los establos.

627
00:46:25,220 --> 00:46:26,640
Quizás curar a la multitud de ese lado.

628
00:46:26,940 --> 00:46:28,240
No hay nadie aquí para defendernos.

629
00:46:28,500 --> 00:46:29,860
Debemos escapar. Lo haremos.

630
00:46:30,680 --> 00:46:35,620
Pero estás conmigo.

631
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
No hay nadie más.

632
00:46:37,790 --> 00:46:38,790
Adiós.

633
00:48:00,939 --> 00:48:03,120
Santuario. El Santo Padre.

634
00:48:03,560 --> 00:48:04,080
santo

635
00:48:04,080 --> 00:48:16,960
Padre.

636
00:48:19,480 --> 00:48:20,480
Santo Padre.

637
00:48:20,720 --> 00:48:21,538
Santo Padre.

638
00:48:21,540 --> 00:48:25,980
Mis enemigos están a la puerta.

639
00:48:32,599 --> 00:48:37,620
La infección se extendió.

640
00:48:38,280 --> 00:48:41,700
Infundiré Mandrágora para aliviar el
dolor.

641
00:48:45,320 --> 00:48:46,420
¡Santo Padre!

642
00:48:49,440 --> 00:48:51,520
Sí, mi querido hijo.

643
00:48:52,720 --> 00:48:54,080
Me rompo.

644
00:48:54,730 --> 00:48:56,630
Y mi familia bajo tu protección.

645
00:48:57,030 --> 00:48:59,570
Nos refugiaremos en la capital St.
Ángel.

646
00:49:00,770 --> 00:49:02,610
El préstamo es seguro.

647
00:49:03,390 --> 00:49:05,090
Si nos salvas.

648
00:49:05,730 --> 00:49:08,130
Mi confianza está en el Señor.

649
00:49:08,970 --> 00:49:10,510
¿A quién temeré?

650
00:49:11,230 --> 00:49:12,890
Debo estar seguro.

651
00:49:30,830 --> 00:49:31,830
Está en peligro.

652
00:49:31,870 --> 00:49:34,530
Un poco de sueño. Todo estará bien.

653
00:49:38,990 --> 00:49:39,990
Llena esa multitud.

654
00:49:40,170 --> 00:49:41,630
Los apartamentos de los chicos están vacíos.

655
00:49:45,670 --> 00:49:47,290
Se deslizarán bajo sus pies.

656
00:49:47,950 --> 00:49:49,670
Las catacumbas de la Basílica.

657
00:50:14,750 --> 00:50:18,570
Estamos bajo la Pacifica. no tengo
miedo a los espíritus malignos.

658
00:50:19,050 --> 00:50:20,870
Incluso las catacumbas están en la superficie.

659
00:50:22,110 --> 00:50:23,110
No tengo miedo.

660
00:50:25,310 --> 00:50:26,350
Es Chichiro.

661
00:50:29,610 --> 00:50:32,070
San Angelo, te mostraré el cañón rojo.
sobre la almena.

662
00:50:32,630 --> 00:50:33,630
¡Pero date prisa!

663
00:50:36,990 --> 00:50:38,770
Chichiro no le tiene miedo a la gente con
mentas.

664
00:50:56,360 --> 00:50:57,360
los franceses.

665
00:50:57,440 --> 00:51:00,100
¿Por qué debería temer a una chusma de Orsini?
¿fanfarrones?

666
00:51:02,640 --> 00:51:04,060
Podrías haber hecho un soldado.

667
00:51:05,140 --> 00:51:06,420
Me necesitabas.

668
00:51:12,720 --> 00:51:13,740
Pronto se habrán ido.

669
00:51:16,120 --> 00:51:17,900
Nos uniremos a Michelotto y Gisela.

670
00:51:18,780 --> 00:51:19,780
Han sido leales.

671
00:51:20,980 --> 00:51:23,320
Tengo al Santo Padre en mi bolsillo.

672
00:51:24,020 --> 00:51:25,480
Y esa es la clave de todo lo demás.

673
00:51:27,050 --> 00:51:30,370
como fue, es ahora y siempre será.

674
00:51:34,410 --> 00:51:35,410
La capital.

675
00:51:36,990 --> 00:51:38,890
No necesitamos ninguna campana para despertar a la ciudad.

676
00:51:39,150 --> 00:51:40,150
Generalmente.

677
00:51:40,550 --> 00:51:42,170
¡La Paterina! ¡No!

678
00:51:46,970 --> 00:51:47,970
¡Tú ganas!

679
00:51:50,850 --> 00:51:51,850
¡Estúpido!

680
00:51:53,430 --> 00:51:54,830
Libérame, domina.

681
00:51:55,520 --> 00:52:00,820
. . . . .

682
00:52:00,820 --> 00:52:04,580
. . . . . .

683
00:52:04,580 --> 00:52:10,940
. . .